अन्वयः

ततः then, खरसंश्रया under the protection of Khara, हतशेषाः surviving, राक्षसाः demons, भग्नाः with broken hearts, व्याघ्रतस्ताः those scared of tiger, मृगाः यथा like deer, द्रवन्ति स्म fast retreated, न तिष्ठन्ति did not stop.

M N Dutt

And the Räksasas remaining after the rest had been slain, belonging to Khara's original forces losing heart, began to flee like deer terrified at a hunter.

Summary

Those surviving demons who were under the protection of Khara got scared and retreated fast and fled like deer frightened by a tiger.

पदच्छेदः

हतशेषास्	हत (√हन् + क्त)–शेष (१.३)
ततो	ततस् (अव्ययः)
भग्ना	भग्न (√भञ्ज् + क्त, १.३)
राक्षसाः	राक्षस (१.३)
खरसंश्रयाः	खर–संश्रय (१.३)
द्रवन्ति	द्रवन्ति (√द्रु लट् प्र.पु. बहु.)
स्म	स्म (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
तिष्ठन्ति	तिष्ठन्ति (√स्था लट् प्र.पु. बहु.)
व्याघ्रत्रस्ता	व्याघ्र–त्रस्त (√त्रस् + क्त, १.३)
मृगा	मृग (१.३)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	त	शे	षा	स्त	तो	भ	ग्ना
रा	क्ष	साः	ख	र	सं	श्र	याः
द्र	व	न्ति	स्म	न	ति	ष्ठ	न्ति
व्या	घ्र	त्र	स्ता	मृ	गा	इ	व