अन्वयः

अहम् I, ते to you, सत्यम् truth, प्रतिजानामि I promise, आयुधं च on my weapon, आलभे I am touching, यथा as, सर्वरक्षसाम् of all demons, वधार्हम् should be slain, रामम् Rama, वधिष्यामि I will kill.

M N Dutt

I swear (to you) truly; I touch this weapon, (to say) that I will stay Rāma, who deserves to be slain by all the Rākşasas.

Summary

I promise you on my weapon that I will kill Rama.He who killed all demons deserves to be slain.

पदच्छेदः

प्रतिजानामि	प्रतिजानामि (√प्रति-ज्ञा लट् उ.पु. )
ते	त्वद् (४.१)
सत्यम्	सत्य (२.१)
आयुधं	आयुध (२.१)
चाहम्	च (अव्ययः)–मद् (१.१)
आलभे	आलभे (√आ-लभ् लट् उ.पु. )
यथा	यथा (अव्ययः)
रामं	राम (२.१)
वधिष्यामि	वधिष्यामि (√वध् लृट् उ.पु. )
वधार्हं	वध–अर्ह (२.१)
सर्वरक्षसाम्	सर्व–रक्षस् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	ति	जा	ना	मि	ते	स	त्य
मा	यु	धं	चा	ह	मा	ल	भे
य	था	रा	मं	व	धि	ष्या	मि
व	धा	र्हं	स	र्व	र	क्ष	साम्