अन्वयः

रणोत्साहात् from the enthusiasm to fight, विनिवृत्य restraining, रणे in fight, अहम् I, अस्य his, मृत्युः death, वा or, समरे in war, एषः this person, मम mine, मुहूर्तम् for a moment, प्राश्निकः a judge भव become.

M N Dutt

Either I shall prove his death in battle, or he shall prove mine. Restraining your martial ardour, do you for a while become a witness.

Summary

Restrain yourself for a moment from the enthusiasm to fight the war. Please act as an arbitrator and see who is killing whom.

पदच्छेदः

अहं	मद् (१.१)
वास्य	वा (अव्ययः)–इदम् (६.१)
रणे	रण (७.१)
मृत्युर्	मृत्यु (१.१)
एष	एतद् (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
समरे	समर (७.१)
मम	मद् (६.१)
विनिवर्त्य	विनिवर्त्य (√विनि-वर्तय् + ल्यप्)
रणोत्साहं	रण–उत्साह (२.१)
मुहूर्तं	मुहूर्त (२.१)
प्राश्निको	प्राश्निक (१.१)
भव	भव (√भू लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	हं	वा	स्य	र	णे	मृ	त्यु
रे	ष	वा	स	म	रे	म	म
वि	नि	व	र्त्य	र	णो	त्सा	हं
मु	हू	र्तं	प्रा	श्नि	को	भ	व