अन्वयः

रामे when Rama, हते is killed, प्रहृष्टः with joy, जनस्थानम् to Janasthanam, प्रयास्यसि वा you will go or else, मयि वा when myself, निहते am killed, संयुगाय to the fight, रामम् Rama, उपयास्यसि वा you can fight.

M N Dutt

Either, joyed in consequence of Rāma being slain, you shall repair to Janasthāna; or I being slain you shall enter the field (against him).

Summary

If Rama is killed be happy and go to Janasthana or else if I am killed you can fight.

पदच्छेदः

प्रहृष्टो	प्रहृष्ट (√प्र-हृष् + क्त, १.१)
वा	वा (अव्ययः)
हते	हत (√हन् + क्त, ७.१)
रामे	राम (७.१)
जनस्थानं	जनस्थान (२.१)
प्रयास्यसि	प्रयास्यसि (√प्र-या लृट् म.पु. )
मयि	मद् (७.१)
वा	वा (अव्ययः)
निहते	निहत (√नि-हन् + क्त, ७.१)
रामं	राम (२.१)
संयुगायोपयास्यसि	संयुग (४.१)–उपयास्यसि (√उप-या लृट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	हृ	ष्टो	वा	ह	ते	रा	मे
ज	न	स्था	नं	प्र	या	स्य	सि
म	यि	वा	नि	ह	ते	रा	मं
सं	यु	गा	यो	प	या	स्य	सि