अन्वयः

त्रिशिराश्च Trisira also, वाजियुक्तेन horses harnessed, भास्वता shining, रथेनैव in a chariot, त्रिशृङ्गः three peaked Trishringa, पर्वतः इव mountain like, रणे in war, रामम् Rama, अभ्यद्रवत् attacked.

M N Dutt

And like a hill with three sumınits, Trisirā rushed towards Rāma on an effulgent car yoked with steeds.

Summary

Trisira who looked a mountain with three peaks also got horses harnessed to a shining chariot and to attack Rama proceeded.

पदच्छेदः

त्रिशिराश्	त्रिशिरस् (१.१)
च	च (अव्ययः)
रथेनैव	रथ (३.१)–एव (अव्ययः)
वाजियुक्तेन	वाजिन्–युक्त (√युज् + क्त, ३.१)
भास्वता	भास्वन्त् (३.१)
अभ्यद्रवद्	अभ्यद्रवत् (√अभि-द्रु लङ् प्र.पु. एक.)
रणे	रण (७.१)
रामं	राम (२.१)
त्रिशृङ्ग	त्रिशृङ्ग (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
पर्वतः	पर्वत (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्रि	शि	रा	श्च	र	थे	नै	व
वा	जि	यु	क्ते	न	भा	स्व	ता
अ	भ्य	द्र	व	द्र	णे	रा	मं
त्रि	शृ	ङ्ग	इ	व	प	र्व	तः