अन्वयः

सः that Trisira, महामेघ इव like a huge cloud, शरधारासमूहान् streams of arrows, उत्सृजन् unleashing, जलार्द्रस्य drenched with water, दुन्दुभेः of the drum, सदृशम् similar, नादम् sound, व्यसृजत् released.

M N Dutt

And as a mighty cloud pours down shower, (Trisirā) discharging vollies of shafts, uttered a roar resembling the sound of a wet kettledrum.

Summary

Trisira unleashed a stream of arrows like a huge cloud (releasing rain). They produced sound, a drum drenched with water, creates.

पदच्छेदः

शरधारासमूहान्	शर–धारा–समूह (२.३)
स	तद् (१.१)
महामेघ	महत्–मेघ (१.१)
इवोत्सृजन्	इव (अव्ययः)–उत्सृजत् (√उत्-सृज् + शतृ, १.१)
व्यसृजत्	व्यसृजत् (√वि-सृज् लङ् प्र.पु. एक.)
सदृशं	सदृश (२.१)
नादं	नाद (२.१)
जलार्द्रस्येव	जल–आर्द्र (६.१)–इव (अव्ययः)
दुन्दुभेः	दुन्दुभि (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	र	धा	रा	स	मू	हा	न्स
म	हा	मे	घ	इ	वो	त्सृ	जन्
व्य	सृ	ज	त्स	दृ	शं	ना	दं
ज	ला	र्द्र	स्ये	व	दु	न्दु	भेः