अन्वयः

रथस्थम् on the chariot, धनुष्पाणिम् holding the bow in hand, पर्यवस्थितम् seated, तं राक्षसम् that demon, पाशहस्तम् holding the noose, अन्तकम् इव like the god of death (Yama), सर्वभूतानि all beings, ददृशुः observed.

M N Dutt

And as that Rākşasa sat on his car, bow in hand, all creatures saw him, as if he were the very destroyer with the noose in his hand.

Summary

Demon Khara positioned on the chariot, bow in hand, appeared to all beings like Yama, god of death holding the noose.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
रथस्थं	रथ–स्थ (२.१)
धनुष्पाणिं	धनुष्पाणि (२.१)
राक्षसं	राक्षस (२.१)
पर्यवस्थितम्	पर्यवस्थित (२.१)
ददृशुः	ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.)
सर्वभूतानि	सर्व–भूत (१.३)
पाशहस्तम्	पाश–हस्त (२.१)
इवान्तकम्	इव (अव्ययः)–अन्तक (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	र	थ	स्थं	ध	नु	ष्पा	णिं
रा	क्ष	सं	प	र्य	व	स्थि	तम्
द	दृ	शुः	स	र्व	भू	ता	नि
पा	श	ह	स्त	मि	वा	न्त	कम्