अन्वयः

सिंहमिव like a lion, विक्रान्तम् aggressive, सिंह विक्रान्तगामिनम् advancing to attack, तम् him, दृष्ट्वा seeing, रामः Rama, सिंहः lion, क्षुद्रमृगं यथा just like a fawn, नोद्विजते not perturbed.

M N Dutt

Seeing that one powerful like the lion, and gifted with the vigorous gait of the lion, Rāma was not moved, as a lion seeing a puny deer (is not moved).

Summary

When Rama saw Khara aggressively advancing like a lion to attack him, he was not perturbed, for he knew he was a fawn before a lion (which Rama was).

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
सिंहम्	सिंह (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
विक्रान्तं	विक्रान्त (√वि-क्रम् + क्त, २.१)
सिंहविक्रान्तगामिनम्	सिंह–विक्रान्त–गामिन् (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
नोद्विजते	न (अव्ययः)–उद्विजते (√उत्-विज् लट् प्र.पु. एक.)
रामः	राम (१.१)
सिंहः	सिंह (१.१)
क्षुद्रमृगं	क्षुद्र–मृग (२.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	सिं	ह	मि	व	वि	क्रा	न्तं
सिं	ह	वि	क्रा	न्त	गा	मि	नम्
दृ	ष्ट्वा	नो	द्वि	ज	ते	रा	मः
सिं	हः	क्षु	द्र	मृ	गं	य	था