अन्वयः

ततः thereafter, खरमुक्तैः shot by Khara, सुपर्वभिः by the welljointed, बाणैः with darts, प्रहतम् struck, आदित्यवर्चसः a man radiant like the Sun, रामस्य Rama's, तत् that, कवचम् armour, भूमौ on the ground, पपात fell down.

M N Dutt

And riven by the shafts discharged by Khara, Rāma's mail resembling the sun fell to the ground.

Summary

The armour of Rama who looked radiant like the Sun fell on the ground, struck by the welljointed darts released by Khara.

पदच्छेदः

ततस्	ततस् (अव्ययः)
तत्	तद् (१.१)
प्रहतं	प्रहत (√प्र-हन् + क्त, १.१)
बाणैः	बाण (३.३)
खरमुक्तैः	खर–मुक्त (√मुच् + क्त, ३.३)
सुपर्वभिः	सु (अव्ययः)–पर्वन् (३.३)
पपात	पपात (√पत् लिट् प्र.पु. एक.)
कवचं	कवच (१.१)
भूमौ	भूमि (७.१)
रामस्यादित्यवर्चसः	राम (६.१)–आदित्य–वर्चस् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्त	त्प्र	ह	तं	बा	णैः
ख	र	मु	क्तैः	सु	प	र्व	भिः
प	पा	त	क	व	चं	भू	मौ
रा	म	स्या	दि	त्य	व	र्च	सः