अन्वयः

शरैः with darts, सर्वगात्रेषु in all limbs, अर्दितः afflicted, राघवः a scion of Raghu race, सः रामः that Rama, क्रुद्धः angry, विधूमः without smoke, ज्वलन् while burning, अग्निरिव like fire, समरे in fight, रराज glowed.

M N Dutt

And pierced with those arrow, all over his body, and inflamed with rage, Rāghava appeared in the field, like a smokeless flaming fire.

Summary

Wounded all over the body, bleeding through the wounds caused by weapons, Rama looked like the evening Sun covered with clouds.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
शरैर्	शर (३.३)
अर्पितः	अर्पित (√अर्पय् + क्त, १.१)
क्रुद्धः	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)
सर्वगात्रेषु	सर्व–गात्र (७.३)
राघवः	राघव (१.१)
रराज	रराज (√राज् लिट् प्र.पु. एक.)
समरे	समर (७.१)
रामो	राम (१.१)
विधूमो	विधूम (१.१)
ऽग्निर्	अग्नि (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
ज्वलन्	ज्वलत् (√ज्वल् + शतृ, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	श	रै	र	र्पि	तः	क्रु	द्धः
स	र्व	गा	त्रे	षु	रा	घ	वः
र	रा	ज	स	म	रे	रा	मो
वि	धू	मो	ऽग्नि	रि	व	ज्व	लन्