अन्वयः

ततः then, शत्रुनिबर्हणः destroyer of foes, रामः Rama, रिपोः enemy, अन्ताय to put an end to, गम्भीरनिर्ह्रादम् deep sound, अन्यत् another one, महत् great, धनुः bow, सज्यम् string, चकार did.

M N Dutt

Then that destroyer of foes, Rāma, for compassing the end of his enemy, stringed another mighty bow, sending forth solemn sounds, the redoubtable Vaisnava bow that had been conferred on him by the Maharşi.

Summary

Then Rama, destroyer of foes, strung another great bow of fearful sound in order to put an end to the enemy.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
गम्भीरनिर्ह्रादं	गम्भीर–निर्ह्राद (२.१)
रामः	राम (१.१)
शत्रुनिबर्हणः	शत्रु–निबर्हण (१.१)
चकारान्ताय	चकार (√कृ लिट् प्र.पु. एक.)–अन्त (४.१)
स	तद् (१.१)
रिपोः	रिपु (६.१)
सज्यम्	सज्य (२.१)
अन्यन्	अन्य (२.१)
महद्	महत् (२.१)
धनुः	धनुस् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	ग	म्भी	र	नि	र्ह्रा	दं
रा	मः	श	त्रु	नि	ब	र्ह	णः
च	का	रा	न्ता	य	स	रि	पोः
स	ज्य	म	न्य	न्म	ह	द्ध	नुः