अन्वयः

तत् thereafter, यत् that, सुमहत् very powerful, वैष्णवम् Vaishnava, धनुः bow, महर्षिणा by the sage, अतिसृष्टम् given, वरम् best, तत् that, उद्यम्य aiming, खरम् Khara, समभिधावत advanced.

M N Dutt

Then that destroyer of foes, Rāma, for compassing the end of his enemy, stringed another mighty bow, sending forth solemn sounds, the redoubtable Vaisnava bow that had been conferred on him by the Maharşi.

Summary

Thereafter Rama advanced, aiming at Khara the superior Vaishnava bow given by sage Agastya.

पदच्छेदः

सुमहद्	सु (अव्ययः)–महत् (१.१)
वैष्णवं	वैष्णव (१.१)
यत्	यद् (१.१)
तद्	तद् (१.१)
अतिसृष्टं	अतिसृष्ट (√अति-सृज् + क्त, १.१)
महर्षिणा	महत्–ऋषि (३.१)
वरं	वर (२.१)
तद्	तद् (२.१)
धनुर्	धनुस् (२.१)
उद्यम्य	उद्यम्य (√उत्-यम् + ल्यप्)
खरं	खर (२.१)
समभिधावत	समभिधावत (√समभि-धाव् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	म	ह	द्वै	ष्ण	वं	य	त्त
द	ति	सृ	ष्टं	म	ह	र्षि	णा
व	रं	त	द्ध	नु	रु	द्य	म्य
ख	रं	स	म	भि	धा	व	त