अन्वयः
बहुधा many ways, विकीर्णः broken, दर्शनीयः a beautiful one, सः that, काञ्चनध्वजः golden flag post, देवतानाम् of deities, आज्ञया by order, सूर्यः इव like Sun, धरणीम् on the ground, जगाम fell down.
M N Dutt
And on that exceedingly graceful golden standard being hewn down it seemed as if the sun dropped to the earth at the behest of the celestials.
Summary
The beautiful, golden flag post, broken into several pieces, fell down on earth.It appeared as if the Sun had come down to earth at the behest of the gods.
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| दर्शनीयो | दर्शनीय (√दृश् + अनीयर्, १.१) |
| बहुधा | बहुधा (अव्ययः) |
| विच्छिन्नः | विच्छिन्न (√वि-छिद् + क्त, १.१) |
| काञ्चनो | काञ्चन (१.१) |
| ध्वजः | ध्वज (१.१) |
| जगाम | जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.) |
| धरणीं | धरणी (२.१) |
| सूर्यो | सूर्य (१.१) |
| देवतानाम् | देवता (६.३) |
| इवाज्ञया | इव (अव्ययः)–आज्ञा (३.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | द | र्श | नी | यो | ब | हु | धा |
| वि | च्छि | न्नः | का | ञ्च | नो | ध्व | जः |
| ज | गा | म | ध | र | णीं | सू | र्यो |
| दे | व | ता | ना | मि | वा | ज्ञ | या |