अन्वयः

महारथः great warrior, सः he, सर्वाः all, दिशः sides, प्रदिशश्च intermediate directions, बाणैः arrows, पूरयामास filled, तम् him, दृष्ट्वा saw, रामोऽपि even Rama, सुमहत् powerful, धनुः bow, पूरयामास started filling.

M N Dutt

And that mighty car-warrior covered all sides with his shafts. And secing this, Rāma of a tremendous bow with shafts incapable of being borne, and resembling tongues of flaming fire, entirely enveloped the welkin, even as a cloud pour down showers.

Summary

When Rama, the great warrior, saw Khara approaching him, he fixed powerful arrows on his bow and covered all directions and intermediate quarters with his arrows.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
सर्वाश्	सर्व (२.३)
च	च (अव्ययः)
दिशो	दिश् (२.३)
बाणैः	बाण (३.३)
प्रदिशश्	प्रदिश् (२.३)
च	च (अव्ययः)
महारथः	महत्–रथ (१.१)
पूरयामास	पूरयामास (√पूरय् प्र.पु. एक.)
तं	तद् (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
रामो	राम (१.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
सुमहद्	सु (अव्ययः)–महत् (२.१)
धनुः	धनुस् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	स	र्वा	श्च	दि	शो	बा	णैः
प्र	दि	श	श्च	म	हा	र	थः
पू	र	या	मा	स	तं	दृ	ष्ट्वा
रा	मो	ऽपि	सु	म	ह	द्ध	नुः