अन्वयः

सः he, दुर्विसहैः by irresistible, सस्फुलिङ्गैः with sparkling, अग्निभिः इव like fire, सायकैः with arrows, पर्जन्यः cloud, वृष्टिभिः इव with showers like, नभः the sky, अविवरम् not leaving any space, चकार filled.

M N Dutt

And that mighty car-warrior covered all sides with his shafts. And secing this, Rāma of a tremendous bow with shafts incapable of being borne, and resembling tongues of flaming fire, entirely enveloped the welkin, even as a cloud pour down showers.

Summary

He rained sparkling arrows which were irresistible. He filled the sky with arrows just as the raingod fills it with rain without leaving any space.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
सायकैर्	सायक (३.३)
दुर्विषहैः	दुर्विषह (३.३)
सस्फुलिङ्गैर्	स (अव्ययः)–स्फुलिङ्ग (३.३)
इवाग्निभिः	इव (अव्ययः)–अग्नि (३.३)
नभश्	नभस् (२.१)
चकाराविवरं	चकार (√कृ लिट् प्र.पु. एक.)–अविवर (२.१)
पर्जन्य	पर्जन्य (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
वृष्टिभिः	वृष्टि (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	सा	य	कै	र्दु	र्वि	ष	हैः
स	स्फु	लि	ङ्गै	रि	वा	ग्नि	भिः
न	भ	श्च	का	रा	वि	व	रं
प	र्ज	न्य	इ	व	वृ	ष्टि	भिः