अन्वयः

खररामविसर्जितैः released by Khara and Rama, शितैः by sharp, बाणैः with arrows, तत् that, पर्याकाशम् surrounding sky, सर्वतः all over, शरसङ्कुलम् filled with arrows, अनाकाशम् as though there is no sky, बभूव appeared.

M N Dutt

With the sharpened shafts shot by Khara and Rāma, the entire firmament on all sides was thronged.

Summary

The arrows released by Khara and Rama on one another filled the entire sky. Everywhere only arrows and no sky could be seen.

पदच्छेदः

तद्	तद् (१.१)
बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
शितैर्	शित (√शा + क्त, ३.३)
बाणैः	बाण (३.३)
खररामविसर्जितैः	खर–राम–विसर्जित (√वि-सर्जय् + क्त, ३.३)
पर्याकाशम्	परि (अव्ययः)–आकाश (१.१)
अनाकाशं	अनाकाश (१.१)
सर्वतः	सर्वतस् (अव्ययः)
शरसंकुलम्	शर–संकुल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	द्ब	भू	व	शि	तै	र्बा	णैः
ख	र	रा	म	वि	स	र्जि	तैः
प	र्या	का	श	म	ना	का	शं
स	र्व	तः	श	र	सं	कु	लम्