अन्वयः

अन्योन्यवधसंरम्भात् eager to kill each other, उभयोः both, सम्प्रयुध्यतोः of those waging (fighting), तदा then, शरजालावृतः covered with arrows, सूर्यः Sun, न प्रकाशते स्म not seen.

M N Dutt

And as each enraged was engaged in coping with the other, the sun, enveloped in a net-work of shafts, did not appear.

Summary

While they were engaged in the battle, eager to kill each other the sky was covered with arrow and the Sun could not be seen.

पदच्छेदः

शरजालावृतः	शर–जाल–आवृत (√आ-वृ + क्त, १.१)
सूर्यो	सूर्य (१.१)
न	न (अव्ययः)
तदा	तदा (अव्ययः)
स्म	स्म (अव्ययः)
प्रकाशते	प्रकाशते (√प्र-काश् लट् प्र.पु. एक.)
अन्योन्यवधसंरम्भाद्	अन्योन्य–वध–संरम्भ (५.१)
उभयोः	उभय (६.२)
सम्प्रयुध्यतोः	सम्प्रयुध्यत् (√सम्प्र-युध् + शतृ, ६.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	र	जा	ला	वृ	तः	सू	र्यो
न	त	दा	स्म	प्र	का	श	ते
अ	न्यो	न्य	व	ध	सं	र	म्भा
दु	भ	योः	सं	प्र	यु	ध्य	तोः