अन्वयः

महातेजा: briliant, रामः Rama, विरथम्: deprived of chariot, गदापाणिम् wielding a mace, अवस्थितम् stood, खरम् Khara, मृदुपूर्वम् gentle first, परुषम् harsh वाक्यम् words, अब्रवीत् said.

M N Dutt

And to Khara deprived of his car standing with a mace in his hand, that exceedingly energetic one, Rāma, precluding his speech with mildness, spoke.

Summary

Effulgent Rama looked at Khara who stood with a mace in hand minus his chariot and said to him first in a gentle voice and then harshly :

पदच्छेदः

खरं	खर (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
विरथं	विरथ (२.१)
रामो	राम (१.१)
गदापाणिम्	गदा–पाणि (२.१)
अवस्थितम्	अवस्थित (√अव-स्था + क्त, २.१)
मृदुपूर्वं	मृदुपूर्व (२.१)
महातेजाः	महत्–तेजस् (१.१)
परुषं	परुष (२.१)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ख	रं	तु	वि	र	थं	रा	मो
ग	दा	पा	णि	म	व	स्थि	तम्
मृ	दु	पू	र्वं	म	हा	ते	जाः
प	रु	षं	वा	क्य	म	ब्र	वीत्