अन्वयः

अद्य now, मया by me, मुक्ताः unleashed, काञ्चनभूषणाः adorned with gold ornaments, शराः arrows, पन्नगाः like serpent, वल्मीकमिव like the anthill, त्वा you, विदार्य after piercing the body, अतिपतिष्यतनि will come out.

M N Dutt

Today the gold-decked arrows discharged by ine, piercing (your body), shall enter into the carth, cleaving it, like serpents falling into an ant-hill.

Summary

Now when I unleash the golden arrows, they will pierce through your body and come out like serpents emerging from the anthill.

पदच्छेदः

अद्य	अद्य (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
त्वां	त्वद् (२.१)
मया	मद् (३.१)
मुक्ताः	मुक्त (√मुच् + क्त, १.३)
शराः	शर (१.३)
काञ्चनभूषणाः	काञ्चन–भूषण (१.३)
विदार्य	विदार्य (√वि-दारय् + ल्यप्)
निपतिष्यन्ति	निपतिष्यन्ति (√नि-पत् लृट् प्र.पु. बहु.)
वल्मीकम्	वल्मीक (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
पन्नगाः	पन्नग (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्य	हि	त्वां	म	या	मु	क्ताः
श	राः	का	ञ्च	न	भू	ष	णाः
वि	दा	र्य	नि	प	ति	ष्य	न्ति
व	ल्मी	क	मि	व	प	न्न	गाः