अन्वयः

त्वया by you, दण्डकारण्ये in Dandaka forest, ये those, धर्मचारिणः righteous people, भक्षिताः are eaten, तान् those, अद्य now, सङ्ख्ये in the war, निहतः killed, ससैन्यः along with your army, अनुगमिष्यसि will be following.

M N Dutt

Slain in battle, you shall in company with your army, follow those people practising piety, whom you have devoured in the Dandaka forest.

Summary

Slain by me in the battle today, you and your army will follow the righteous men eaten by you in Dandaka forest.

पदच्छेदः

ये	यद् (१.३)
त्वया	त्वद् (३.१)
दण्डकारण्ये	दण्डक–अरण्य (७.१)
भक्षिता	भक्षित (√भक्षय् + क्त, १.३)
धर्मचारिणः	धर्म–चारिन् (१.३)
तान्	तद् (२.३)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
निहतः	निहत (√नि-हन् + क्त, १.१)
संख्ये	संख्य (७.१)
ससैन्यो	स (अव्ययः)–सैन्य (१.१)
ऽनुगमिष्यसि	अनुगमिष्यसि (√अनु-गम् लृट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ये	त्व	या	द	ण्ड	का	र	ण्ये
भ	क्षि	ता	ध	र्म	चा	रि	णः
ता	न	द्य	नि	ह	तः	सं	ख्ये
स	सै	न्यो	ऽनु	ग	मि	ष्य	सि