अन्वयः

पुरा earlier, त्वया by you, ये whom, हिंसिताः tortured, परमर्षयः great seers, विमानस्थाः seated in the aerial vehicles, अद्य now, बाणैः with arrows, निहतम् killed, निरयस्थम् fallen into hell, त्वाम् you, पश्यन्तु see you.

M N Dutt

Today let those great saints, who had formerly been slain by you, stationed in the sky, behold you slain (in turn) with my arrows, and inhabiting hell.

Summary

The great seers whom you have earlier tortured and killed will, from their aerial vehicles, see you fallen into hell.

पदच्छेदः

अद्य	अद्य (अव्ययः)
त्वां	त्वद् (२.१)
निहतं	निहत (√नि-हन् + क्त, २.१)
बाणैः	बाण (३.३)
पश्यन्तु	पश्यन्तु (√पश् लोट् प्र.पु. बहु.)
परमर्षयः	परम–ऋषि (१.३)
निरयस्थं	निरय–स्थ (२.१)
विमानस्था	विमान–स्थ (१.३)
ये	यद् (१.३)
त्वया	त्वद् (३.१)
हिंसिताः	हिंसित (√हिंस् + क्त, १.३)
पुरा	पुरा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्य	त्वां	नि	ह	तं	बा	णैः
प	श्य	न्तु	प	र	म	र्ष	यः
नि	र	य	स्थं	वि	मा	न	स्था
ये	त्व	या	हिं	सि	ताः	पु	रा