अन्वयः

कुलाधम O Nile of the race, त्वम् you, यथाकामम् as you wish, प्रहर freely strike at me, यत्नम् effort, कुरु you may do, अद्य now, ते your, शिरः head, तालफलं यथा like a palm fruit, पातयिष्यामि will strike you down.

M N Dutt

Do you strike as you like. And youl that are of an odious race, do you put forth your energy. Today I will bring down your head, even as a palm falls to the ground.

Summary

O vile fellow, now you may strike at me as you please. I will make your head fall down like a palm fruit.

पदच्छेदः

प्रहर	प्रहर (√प्र-हृ लोट् म.पु. )
त्वं	त्वद् (१.१)
यथाकामं	यथाकाम (२.१)
कुरु	कुरु (√कृ लोट् म.पु. )
यत्नं	यत्न (२.१)
कुलाधम	कुल–अधम (८.१)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
पातयिष्यामि	पातयिष्यामि (√पातय् लृट् उ.पु. )
शिरस्	शिरस् (२.१)
तालफलं	ताल–फल (२.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	ह	र	त्वं	य	था	का	मं
कु	रु	य	त्नं	कु	ला	ध	म
अ	द्य	ते	पा	त	यि	ष्या	मि
शि	र	स्ता	ल	फ	लं	य	था