अन्वयः

दशरथात्मज O Rama, son of Dasaratha, युद्धे in war, प्राकृतान् ordinary ( people), राक्षसान् demons, हत्वा killing, अप्रशस्यम् not praiseworthy, आत्मानम् yourself, आत्मना by yourself, कथम् why, प्रशंससि praising.

M N Dutt

O son of Dasaratha, why having slain inferior Rākṣasas in battle, do you praise yourself without reason?

Summary

O son of Dasaratha, it is not praiseworthy to kill ordinary demons in war. Why do you praise yourself for it?

पदच्छेदः

प्राकृतान्	प्राकृत (२.३)
राक्षसान्	राक्षस (२.३)
हत्वा	हत्वा (√हन् + क्त्वा)
युद्धे	युद्ध (७.१)
दशरथात्मज	दशरथ–आत्मज (८.१)
आत्मना	आत्मन् (३.१)
कथम्	कथम् (अव्ययः)
आत्मानम्	आत्मन् (२.१)
अप्रशस्यं	अप्रशस्य (२.१)
प्रशंससि	प्रशंससि (√प्र-शंस् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्रा	कृ	ता	न्रा	क्ष	सा	न्ह	त्वा
यु	द्धे	द	श	र	था	त्म	ज
आ	त्म	ना	क	थ	मा	त्मा	न
म	प्र	श	स्यं	प्र	शं	स	सि