अन्वयः

ते for you, एषां these, राक्षसानाम् of demons, चतुर्दश fourteen, सहस्राणि thousand, हतानि killed, त्वद्विनाशात् by their destruction, तेषाम् their, अश्रुप्रमार्जनम् wiping their tears, करोमि I shall carry out.

M N Dutt

Fourteen thousand Räksasas have been slaughtered by you. I will for their deaths wipe their tears to-day.

Summary

You have killed these fourteen thousand demons. Therefore, I will wipe their tears by destroying you.

पदच्छेदः

चतुर्दश	चतुर्दशन् (१.१)
सहस्राणि	सहस्र (१.३)
राक्षसानां	राक्षस (६.३)
हतानि	हत (√हन् + क्त, १.३)
ते	त्वद् (६.१)
त्वद्विनाशात्	त्वद्–विनाश (५.१)
करोम्य्	करोमि (√कृ लट् उ.पु. )
अद्य	अद्य (अव्ययः)
तेषाम्	तद् (६.३)
अश्रुप्रमार्जनम्	अश्रु–प्रमार्जन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
च	तु	र्द	श	स	ह	स्रा	णि
रा	क्ष	सा	नां	ह	ता	नि	ते
त्व	द्वि	ना	शा	त्क	रो	म्य	द्य
ते	षा	म	श्रु	प्र	मा	र्ज	नम्