अन्वयः

परमाङ्गदः adorned with large shoulder bands, खरः Khara, इति thus, उक्त्वा having said, परमक्रुद्धः highly enraged, प्रदीप्ताम् blazing, अशनिं यथा like a thunderbolt, तां गदाम् that mace, रामाय at Rama, चिक्षेव hurled.

M N Dutt

Saying this Khara, highly enraged, hurled his mace+ provided with golden rings at Rāma, like to the blazing thunderbolt. Another reading is, plaited with gold.

Summary

Having said this, highly enraged Khara adorned with large shoulder bands, hurled at Rama, his mace glowing like a thunderbolt.

पदच्छेदः

इत्य्	इति (अव्ययः)
उक्त्वा	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
परमक्रुद्धस्	परम–क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)
तां	तद् (२.१)
गदां	गदा (२.१)
परमाङ्गदः	परम–अङ्गद (१.१)
खरश्	खर (१.१)
चिक्षेप	चिक्षेप (√क्षिप् लिट् प्र.पु. एक.)
रामाय	राम (४.१)
प्रदीप्ताम्	प्रदीप्त (√प्र-दीप् + क्त, २.१)
अशनिं	अशनि (२.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	त्यु	क्त्वा	प	र	म	क्रु	द्ध
स्तां	ग	दां	प	र	मा	ङ्ग	दाम्
ख	र	श्चि	क्षे	प	रा	मा	य
प्र	दी	प्ता	म	श	निं	य	था