अन्वयः

खरबाहुप्रयुक्ता unleashed by Khara's arms, प्रदीप्ता blazing, महती huge, गदा mace, वृक्षांश्च trees, गुल्मांश्च shrubs, भस्म ashes, कृत्वा reduced into, तत्समीपतः close to him, अगात् reached.

M N Dutt

Thereat, reducing to ashes trees and shrubs, that mighty flaming mace, discharged by Khara's arm, fell before Rama.

Summary

The huge, blazing mace hurled by Khara's arms reduced the trees and shrubs into ashes and came close to Rama.

पदच्छेदः

खरबाहुप्रमुक्ता	खर–बाहु–प्रमुक्त (√प्र-मुच् + क्त, १.१)
सा	तद् (१.१)
प्रदीप्ता	प्रदीप्त (√प्र-दीप् + क्त, १.१)
महती	महत् (१.१)
गदा	गदा (१.१)
भस्म	भस्मन् (२.१)
वृक्षांश्	वृक्ष (२.३)
च	च (अव्ययः)
गुल्मांश्	गुल्म (२.३)
च	च (अव्ययः)
कृत्वागात्	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)–अगात् (√गा प्र.पु. एक.)
तत्समीपतः	तद्–समीपतस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ख	र	बा	हु	प्र	मु	क्ता	सा
प्र	दी	प्ता	म	ह	ती	ग	दा
भ	स्म	वृ	क्षां	श्च	गु	ल्मां	श्च
कृ	त्वा	गा	त्त	त्स	मी	प	तः