अन्वयः

आपतन्ती falling down, ज्वलताम् burning, मृत्युपाशोपमाम् like the noose of death, तां गदाम् that mace, अन्तरिक्षगताम् in the sky, रामः Rama, शरैः arrows, बहुधा several pieces, चिच्छेद shattered.

M N Dutt

And Rāma severed in many fragments that mighty mace, resembling the noose of Death, as ascending the welkin, it was coming down.

Summary

The mace, which moved in the sky burning like the noose of death was shattered to pieces by Rama.

पदच्छेदः

ताम्	तद् (२.१)
आपतन्तीं	आपतत् (√आ-पत् + शतृ, २.१)
ज्वलितां	ज्वलित (√ज्वल् + क्त, २.१)
मृत्युपाशोपमां	मृत्यु–पाश–उपम (२.१)
गदाम्	गदा (२.१)
अन्तरिक्षगतां	अन्तरिक्ष–गत (√गम् + क्त, २.१)
रामश्	राम (१.१)
चिछेद	चिछेद (√छिद् लिट् प्र.पु. एक.)
बहुधा	बहुधा (अव्ययः)
शरैः	शर (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	मा	प	त	न्तीं	ज्व	लि	तां
मृ	त्यु	पा	शो	प	मां	ग	दा
अ	न्त	रि	क्ष	ग	तां	रा	म
श्चि	च्छे	द	ब	हु	धा	श	रैः