अन्वयः
भूतानाम् of all beings, उद्वेजनीयः causing distress, पापकर्मकृत् doer of sinful deeds, नृशंसः wicked, त्रयाणाम् of the three, लोकानाम् worlds, ईश्वरोऽपि even if he is the lord, न तिष्ठति not survive.
Summary
One who is wicked, does sinful deeds and causes distress to all beings, will not survive even if he is the lord of the three worlds.
पदच्छेदः
| उद्वेजनीयो | उद्वेजनीय (√उत्-विज् + अनीयर्, १.१) |
| भूतानां | भूत (६.३) |
| नृशंसः | नृशंस (१.१) |
| पापकर्मकृत् | पाप–कर्मन्–कृत् (१.१) |
| त्रयाणाम् | त्रि (६.३) |
| अपि | अपि (अव्ययः) |
| लोकानाम् | लोक (६.३) |
| ईश्वरो | ईश्वर (१.१) |
| ऽपि | अपि (अव्ययः) |
| न | न (अव्ययः) |
| तिष्ठति | तिष्ठति (√स्था लट् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| उ | द्वे | ज | नी | यो | भू | ता | नां |
| नृ | शं | सः | पा | प | क | र्म | कृत् |
| त्र | या | णा | म | पि | लो | का | ना |
| मी | श्व | रो | ऽपि | न | ति | ष्ठ | ति |