अन्वयः

धर्मवत्सलः fond of dharma, राघवः Rama, तां गदाम् that mace, बाणैः by arrows, भित्त्वा after breaking into pieces, स्मयमानः smiling, संरब्धम् confused, खरम् Khara, इदं वाक्यम् these words, अब्रवीत् spoke.

M N Dutt

Cutting off the mace with his shafts, Rāghava attached to righteousness with a smile said to Khara these angry words.

Summary

Rama, fond of dharma, broke into pieces Khara's mace with his arrows, and smiling at bewildered Khara, said:

पदच्छेदः

भित्त्वा	भित्त्वा (√भिद् + क्त्वा)
तु	तु (अव्ययः)
तां	तद् (२.१)
गदां	गदा (२.१)
बाणै	बाण (३.३)
राघवो	राघव (१.१)
धर्मवत्सलः	धर्म–वत्सल (१.१)
स्मयमानः	स्मयमान (√स्मि + शानच्, १.१)
खरं	खर (२.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
संरब्धम्	संरब्ध (२.१)
इदम्	इदम् (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भि	त्त्वा	तु	तां	ग	दां	बा	णै
रा	घ	वो	ध	र्म	व	त्स	लः
स्म	य	मा	नः	ख	रं	वा	क्यं
सं	र	ब्ध	मि	द	म	ब्र	वीत्