अन्वयः

राक्षसाधम O lowly demon, ते your, एतत् this, बलसर्वस्वम् all your strength, दर्शितम् is shown, मत्तः from me, शक्तिहीनतरः inferior in strength, त्वम् you, वृथा unnecssarily, अवगर्जसि roared against.

M N Dutt

You vile of Rākșasas, this is the utmost of your might, which you have displayed.

Summary

O lowly demon, you have already exhibited all your strength. Inferior to me in energy, you are needlessly roaring.

पदच्छेदः

एतत्	एतद् (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
बलसर्वस्वं	बल–सर्वस्व (१.१)
दर्शितं	दर्शित (√दर्शय् + क्त, १.१)
राक्षसाधम	राक्षस–अधम (८.१)
शक्तिहीनतरो	शक्ति–हीनतर (१.१)
मत्तो	मद् (५.१)
वृथा	वृथा (अव्ययः)
त्वम्	त्वद् (१.१)
अवगर्जसि	अवगर्जसि (√अव-गर्ज् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	त	त्ते	ब	ल	स	र्व	स्वं
द	र्शि	तं	रा	क्ष	सा	ध	म
श	क्ति	ही	न	त	रो	म	त्तो
वृ	था	त्व	मु	प	ग	र्जि	तम्