अन्वयः

यासाम् those women, ईदृशः ruined , त्वम् you, पतिः husband, अनुरूपकुलाः born of a befitting race, ताः them, पत्न्यः wives, अद्य now, निरर्थकाः meaninglessly, शोकरसज्ञाः taste the pangs of sorrow, भविष्यन्ति will remain

M N Dutt

To day your wives whose husband are you of such a nature, and who are of a like lineage (with yourself), shall experience the sentiment of sorrow, and be deprived of their all.

Summary

Your wives, who have got a husband like you, must have been born to a befitting race. They will taste the pangs of sorrow today, for no reasons whatsoever.

पदच्छेदः

अद्य	अद्य (अव्ययः)
शोकरसज्ञास्	शोक–रसज्ञ (१.३)
ता	तद् (१.३)
भविष्यन्ति	भविष्यन्ति (√भू लृट् प्र.पु. बहु.)
निशाचर	निशाचर (८.१)
अनुरूपकुलाः	अनुरूप–कुल (१.३)
पत्न्यो	पत्नी (१.३)
यासां	यद् (६.३)
त्वं	त्वद् (१.१)
पतिर्	पति (१.१)
ईदृशः	ईदृश (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्य	शो	क	र	स	ज्ञा	स्ता
भ	वि	ष्य	न्ति	नि	शा	च	र
अ	नु	रू	प	कु	लाः	प	त्न्यो
या	सां	त्वं	प	ति	री	दृ	शः