अन्वयः

नृशंश cruel , नीच mean, क्षुद्रात्मन् a vile self, नित्यम् always, ब्राह्मणकण्टक opposing the brahmins, यत्कृते due to whom, शङ्कितैः by hesitant, मुनिभिः by seers, हविः an oblation, अग्नौ in fire, पात्यते is offered.

M N Dutt

You of a cruel disposition, you of ignoble soul, you that are aye a thorn (in the side) of Brāhmanas, it is for you that ascetics, frightened and dispirited, have so long been pouring the clarified butter.

Summary

O cruel, mean, vile fellow, you had been always opposing the brahmins who pour oblations in fire under fear.

पदच्छेदः

नृशंसशील	नृशंस–शील (८.१)
क्षुद्रात्मन्	क्षुद्र–आत्मन् (८.१)
नित्यं	नित्यम् (अव्ययः)
ब्राह्मणकण्टक	ब्राह्मण–कण्टक (८.१)
त्वत्कृते	त्वद्–कृत (√कृ + क्त, ७.१)
शङ्कितैर्	शङ्कित (√शङ्क् + क्त, ३.३)
अग्नौ	अग्नि (७.१)
मुनिभिः	मुनि (३.३)
पात्यते	पात्यते (√पातय् प्र.पु. एक.)
हविः	हविस् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नृ	शं	स	शी	ल	क्षु	द्रा	त्म
न्नि	त्यं	ब्रा	ह्म	ण	क	ण्ट	क
त्व	त्कृ	ते	श	ङ्कि	तै	र	ग्नौ
मु	नि	भिः	पा	त्य	ते	ह	विः