अन्वयः

एवम् thus, रणे in war, अभिसंरब्धम् in a state of excitement, ब्रुवाणाम् was speaking, तं राघवम् that Rama, रोषात् due to anger, खरतरस्वरः in a harsher tone, खरः Khara, निर्भर्त्सयामास abused.

M N Dutt

As Rāghava, influenced by anger, said this in the field, Khara f. wrath, with accents rendered harsher, fell to censuring (Rāma),

Summary

When Rama was thus speaking in a state of excitement in the middle of war, the choleric Khara started abusing him in a harsher tone.

पदच्छेदः

तम्	तद् (२.१)
एवम्	एवम् (अव्ययः)
अभिसंरब्धं	अभिसंरब्ध (२.१)
ब्रुवाणं	ब्रुवाण (√ब्रू + शानच्, २.१)
राघवं	राघव (२.१)
रणे	रण (७.१)
खरो	खर (१.१)
निर्भर्त्सयामास	निर्भर्त्सयामास (√निः-भर्त्सय् प्र.पु. एक.)
रोषात्	रोष (५.१)
खरतरस्वनः	खरतर–स्वन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	मे	व	म	भि	सं	र	ब्धं
ब्रु	वा	णं	रा	घ	वं	र	णे
ख	रो	नि	र्भ	र्त्स	या	मा	स
रो	षा	त्ख	र	त	र	स्व	नः