अन्वयः

ये पुरुषाः those men, कालपाशपरिक्षिप्ताः bound by the noose of death, भवन्ति remain, ते you, निरस्तषडिन्द्रियाः whose six senses (five sense organs and mind) cease to function, कार्याकार्यम् (sense of discrimination) of what to and not to do, न जानन्ति do not know.

M N Dutt

Those persons that have been fast bound by the noose of death, do not in consequence of their senses having ceased to perform their functions, discern what is proper and what improper.

Summary

Those bound by the noose of death, do not know what to and what not to do, as their six senses cease to function.

पदच्छेदः

कालपाशपरिक्षिप्ता	काल–पाश–परिक्षिप्त (√परि-क्षिप् + क्त, १.३)
भवन्ति	भवन्ति (√भू लट् प्र.पु. बहु.)
पुरुषा	पुरुष (१.३)
हि	हि (अव्ययः)
ये	यद् (१.३)
कार्याकार्यं	कार्य–अकार्य (२.१)
न	न (अव्ययः)
जानन्ति	जानन्ति (√ज्ञा लट् प्र.पु. बहु.)
ते	तद् (१.३)
निरस्तषडिन्द्रियाः	निरस्त (√निः-अस् + क्त)–षष्–इन्द्रिय (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	ल	पा	श	प	रि	क्षि	प्ता
भ	व	न्ति	पु	रु	षा	हि	ये
का	र्या	का	र्यं	न	जा	न	न्ति
ते	नि	र	स्त	ष	डि	न्द्रि	याः