अन्वयः

सः निशाचरः nightwalker, रामम् to Rama, एवम् in that way, उक्त्वा having spoken, ततः then, भ्रुकुटीम् eyebrows, संरुध्य drawing together in frown, रणे in war, प्रहरणस्य अर्थे for striking, सर्वतः all over, अवलोकयन् observing, अविदूरे close by, महासालम् huge sal tree, ददर्श saw.

M N Dutt

Saying this to Rāma, that ranger of the night (Khara), pursing his brows, espied a mighty Sāla hard by. And looking about him on all sides in the field for a weapon, he uprooted it, biting his Nether lip.

Summary

Having said thus to Rama with a frown on his face, Khara, looking around for something to strike him with, saw a huge sal tree not very far.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्त्वा	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
ततो	ततस् (अव्ययः)
रामं	राम (२.१)
संरुध्य	संरुध्य (√सम्-रुध् + ल्यप्)
भ्रुकुटिं	भ्रुकुटि (२.१)
ततः	ततस् (अव्ययः)
स	तद् (१.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
महासालम्	महत्–साल (२.१)
अविदूरे	अविदूर (७.१)
निशाचरः	निशाचर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्त्वा	त	तो	रा	मं
सं	रु	ध्य	भृ	कु	टिं	त	तः
स	द	द	र्श	म	हा	सा	ल
म	वि	दू	रे	नि	शा	च	रः