अन्वयः

प्रतापवान् courageous, रामः Rama, आपतन्तम् falling, तम् that, बाणौघैः with a flood of arrows, छित्त्वा having shattered, समरे in war, खरम् Khara, निहन्तुम् to put an end, तीव्रम् intensely, रोषम् anger, आहारयत् gathered.

M N Dutt

And as it descended, the puissant Rāma cut it off by means of a multitude of shafts, got into a mighty rage for the purpose of slaying Khara is battle.

Summary

Brave Rama shattered with a flood of arrows the tree falling over him and summoned sharp anger to end Khara in war.

पदच्छेदः

तम्	तद् (२.१)
आपतन्तं	आपतत् (√आ-पत् + शतृ, २.१)
बाणौघैश्	बाण–ओघ (३.३)
छित्त्वा	छित्त्वा (√छिद् + क्त्वा)
रामः	राम (१.१)
प्रतापवान्	प्रतापवत् (१.१)
रोषम्	रोष (२.१)
आहारयत्	आहारयत् (√आ-हारय् लङ् प्र.पु. एक.)
तीव्रं	तीव्र (२.१)
निहन्तुं	निहन्तुम् (√नि-हन् + तुमुन्)
समरे	समर (७.१)
खरम्	खर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	मा	प	त	न्तं	बा	णौ	घै
श्छि	त्त्वा	रा	मः	प्र	ता	प	वान्
रो	ष	मा	हा	र	य	त्ती	व्रं
नि	ह	न्तुं	स	म	रे	ख	रम्