अन्वयः

ततः then, जातस्वेदः sweating all over, रोषात् with anger, रक्तान्तलोचनः one whose eyes turned red in the corners, रामः Rama, बाणानाम् of the arrows, सहस्रेण a thousand, समरे in war, खरम् Khara, निर्भिभेद hit.

M N Dutt

Then Rāma perspiring, with eyes reddened in wrath, pierced Khara in battle with a thousand shafts.

Summary

Full of sweat and with the corners of his eyes turned red, Rama hit Khara with a thousand arrows in the encounter.

पदच्छेदः

जातस्वेदस्	जात (√जन् + क्त)–स्वेद (१.१)
ततो	ततस् (अव्ययः)
रामो	राम (१.१)
रोषाद्	रोष (५.१)
रक्तान्तलोचनः	रक्त–अन्त–लोचन (१.१)
निर्बिभेद	निर्बिभेद (√निः-भिद् लिट् प्र.पु. एक.)
सहस्रेण	सहस्र (३.१)
बाणानां	बाण (६.३)
समरे	समर (७.१)
खरम्	खर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
जा	त	स्वे	द	स्त	तो	रा	मो
रो	षा	द्र	क्ता	न्त	लो	च	नः
नि	र्बि	भे	द	स	ह	स्रे	ण
बा	णा	नां	स	म	रे	ख	रम्