अन्वयः

तस्य his, फेनिलम् foamy, बहु a lot, रक्तम् blood, बाणान्तरात् by the arrows piercing, गिरेः of the mount, प्रस्रवणस्य Prasravana's, तोयधारपरिस्रवः इव like the waterfalls from the mountain, सुस्राव came out.

M N Dutt

And blood mixed with froth gushed by the sides of the shafts, like torrents flowing from fountain in a hill* stupefied in battle by the shafts shot by Rāina, and maddened by the smell of blood Khara furiously inade for Rāma. The text varies slightly in other texts.

Summary

With his body pierced with arrows his blood started flowing like the waterfalls flow from mount Prasravana.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
बाणान्तराद्	बाण–अन्तर (५.१)
रक्तं	रक्त (१.१)
बहु	बहु (१.१)
सुस्राव	सुस्राव (√स्रु लिट् प्र.पु. एक.)
फेनिलम्	फेनिल (१.१)
गिरेः	गिरि (६.१)
प्रस्रवणस्येव	प्रस्रवण (६.१)–इव (अव्ययः)
तोयधारापरिस्रवः	तोय–धारा–परिस्रव (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	बा	णा	न्त	रा	द्र	क्तं
ब	हु	सु	स्रा	व	फे	नि	लम्
गि	रेः	प्र	स्र	व	ण	स्ये	व
तो	य	धा	रा	प	रि	स्र	वः