अन्वयः

पाकशासनः killer of Paka (Indra), महातेजाः glorious, पुरन्दरः one who can break a fortress, (Indra), महेन्द्रः Mahendra, एतदर्थम् for that purpose only, पुण्यम् holy, शरभङ्गाश्रमम् hermitage of Sarabhanga, आजगाम came.

M N Dutt

It is for this that the chastiser of Pāka, the great Indra, Purandra, had paid a visit to the sacred asylum of Sarabhanga. And the Maharşis had dextrously brought you to this place, for compassing the destruction of those foes-the wicked Rākşasas.

Summary

For this purpose, killer of Paka, the gIorious Indra (who can break a fortress), came to the hermitage of Sarabhanga.

पदच्छेदः

एतदर्थं	एतद्–अर्थ (२.१)
महातेजा	महत्–तेजस् (१.१)
महेन्द्रः	महत्–इन्द्र (१.१)
पाकशासनः	पाकशासन (१.१)
शरभङ्गाश्रमं	शरभङ्ग–आश्रम (२.१)
पुण्यम्	पुण्य (२.१)
आजगाम	आजगाम (√आ-गम् लिट् प्र.पु. एक.)
पुरंदरः	पुरंदर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	त	द	र्थं	म	हा	ते	जा
म	हे	न्द्रः	पा	क	शा	स	नः
श	र	भ	ङ्गा	श्र	मं	पु	ण्य
मा	ज	गा	म	पु	रं	द	रः