अन्वयः

ततः then, विजयी victorious man, वीरः hero, रामस्तु Rama too, महर्षिभिः by the seers, पूज्यमानः worshipped by, लक्ष्मणेन by Lakshmana, अभिपूजितः worshipped, आश्रमम् hermitage, प्रविवेश entered.

M N Dutt

Then the victorious and heroic, Rāma, honoured by the Maharsis, entered the asylum, worshipped by Lakṣmaṇa.

Summary

Then victorious Rama having been worshipped by the seers and also by Lakshmana entered the hermitage.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
रामस्	राम (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
विजयी	विजयिन् (१.१)
पूज्यमानो	पूज्यमान (√पूजय् + शानच्, १.१)
महर्षिभिः	महत्–ऋषि (३.३)
प्रविवेशाश्रमं	प्रविवेश (√प्र-विश् लिट् प्र.पु. एक.)–आश्रम (२.१)
वीरो	वीर (१.१)
लक्ष्मणेनाभिवादितः	लक्ष्मण (३.१)–अभिवादित (√अभि-वादय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	रा	म	स्तु	वि	ज	यी
पू	ज्य	मा	नो	म	ह	र्षि	भिः
प्र	वि	वे	शा	श्र	मं	वी	रो
ल	क्ष्म	णे	ना	भि	वा	दि	तः