अन्वयः

अहम् I, विनष्टानाम् of the dead, राक्षसानाम् of the demons, अश्रुप्रमार्जनम् wiping tears, करोमीति I will do, त्वया by you, यत् whatever, उक्तम् uttered, ते by you, तत् that, वचः अपि word too, मिथ्या false.

M N Dutt

And what you had said, will wipe the tears of the Rākşasas that have been slain, has also proved false.

Summary

You said you will wipe the tears of the dead demons. (Now) those words have proved false.

पदच्छेदः

यत्	यद् (१.१)
त्वयोक्तं	त्वद् (३.१)–उक्त (√वच् + क्त, १.१)
विनष्टानाम्	विनष्ट (√वि-नश् + क्त, ६.३)
इदम्	इदम् (१.१)
अश्रुप्रमार्जनम्	अश्रु–प्रमार्जन (१.१)
राक्षसानां	राक्षस (६.३)
करोमीति	करोमि (√कृ लट् उ.पु. )–इति (अव्ययः)
मिथ्या	मिथ्या (अव्ययः)
तद्	तद् (१.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
वचः	वचस् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	त्त्व	यो	क्तं	वि	न	ष्टा	ना
मि	द	म	श्रु	प्र	मा	र्ज	नम्
रा	क्ष	सा	नां	क	रो	मी	ति
मि	थ्या	त	द	पि	ते	व	चः