अन्वयः

नीचस्य mean, क्षुद्रशीलस्य of low behaviour, मिथ्यावृत्तस्य of false pride, रक्षसः of the demon, प्राणान् life, अहम् I, गरुत्मान् Garuda, अमृतं यथा like nectar, हरिष्यामि will take away.

M N Dutt

As Garuda stole ambrosia, will I deprive you, O Rāksasa, who are base, of a mean disposition and a false character, of your life.

Summary

You are mean. You have false pride. You are of low behaviour. I shall take away your life, O demon,, Just as Garuda carried off the nectar.

पदच्छेदः

नीचस्य	नीच (६.१)
क्षुद्रशीलस्य	क्षुद्र–शील (६.१)
मिथ्यावृत्तस्य	मिथ्या (अव्ययः)–वृत्त (√वृत् + क्त, ६.१)
रक्षसः	रक्षस् (६.१)
प्राणान्	प्राण (२.३)
अपहरिष्यामि	अपहरिष्यामि (√अप-हृ लृट् उ.पु. )
गरुत्मान्	गरुत्मन्त् (१.१)
अमृतं	अमृत (२.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नी	च	स्य	क्षु	द्र	शी	ल	स्य
मि	थ्या	वृ	त्त	स्य	र	क्ष	सः
प्रा	णा	न	प	ह	रि	ष्या	मि
ग	रु	त्मा	न	मृ	तं	य	था