अन्वयः

अद्य now, मद्बाणैः with my darts, विदारितस्य split open, छिन्नकण्ठस्य (of a person) whose neck is cut, ते your, फेनबुद्बुदभूषितम् adorned with bubbles and foam, शोणितम् blood, मही ground, पास्यति will drink.

M N Dutt

To day the earth shall drink the blood vitiated with foamy bubbles, of you, having your throat severed, and riven by my shafts.

Summary

Now with your throat split open by my arrows , the earth will drink your foamy blood full of bubbles.

पदच्छेदः

अद्य	अद्य (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
भिन्नकण्ठस्य	भिन्न (√भिद् + क्त)–कण्ठ (६.१)
फेनबुद्बुदभूषितम्	फेन–बुद्बुद–भूषित (√भूषय् + क्त, २.१)
विदारितस्य	विदारित (√वि-दारय् + क्त, ६.१)
मद्बाणैर्	मद्–बाण (३.३)
मही	मही (१.१)
पास्यति	पास्यति (√पा लृट् प्र.पु. एक.)
शोणितम्	शोणित (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्य	ते	भि	न्न	क	ण्ठ	स्य
फे	न	बु	द्बु	द	भू	षि	तम्
वि	दा	रि	त	स्य	म	द्बा	णै
र्म	ही	पा	स्य	ति	शो	णि	तम्