अन्वयः

राक्षसपांसने lowly demon, त्वयि you, प्रबद्धनिद्रे when you attain eternal sleep, शयिते when sleeping so, इमे these, दण्डकाः Dandaka grounds, शरण्यानाम् for the sheltered, शरण्याः refuge, भविष्यन्ति will be.

M N Dutt

On you, disgrace of Raksasas, lying down, and being fast asleep, this Dandaka shall be refuge of those that shall resort to it for shelter.

Summary

When you, O vile demon, will go into eternal sleep the Dandaka grounds will provide shelter to those who deserve it here.

पदच्छेदः

प्रवृद्धनिद्रे	प्रवृद्ध (√प्र-वृध् + क्त)–निद्रा (७.१)
शयिते	शयित (√शी + क्त, ७.१)
त्वयि	त्वद् (७.१)
राक्षसपांसने	राक्षस–पांसन (७.१)
भविष्यन्त्य्	भविष्यन्ति (√भू लृट् प्र.पु. बहु.)
अशरण्यानां	अशरण्य (६.३)
शरण्या	शरण्य (१.३)
दण्डका	दण्डक (१.३)
इमे	इदम् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	वृ	द्ध	नि	द्रे	श	यि	ते
त्व	यि	रा	क्ष	स	पां	स	ने
भ	वि	ष्य	न्त्य	श	र	ण्या	नां
श	र	ण्या	द	ण्ड	का	इ	मे