अन्वयः

अथ then, विराथः Viradha, वनम् forest, पूरयन् filling with echoes, पुनः again, वाक्यम् words, उवाच said, पृच्छतः asked, मम me, ब्रूतम् whereabouts, युवाम् you both, कौ who are you, क्व where, गमिष्यथः going.

M N Dutt

Then Virādha again spoke filling the forest, Do you tell me who ask you, who are you and whither are you going? The North-West Provinces text has additional Sloka : Having said this, the graceful Lakşmaņa spoke to Virādha as if jestingly, Who are you that coming to the forest, are ranging it pleasantly?-

Summary

Then Viradha with his voice filling the forest said, Instead of asking about me you both should speak out who you are and where you are going

पदच्छेदः

अथोवाच	अथ (अव्ययः)–उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
विराधः	विराध (१.१)
पूरयन्	पूरयत् (√पूरय् + शतृ, १.१)
वनम्	वन (२.१)
आत्मानं	आत्मन् (२.१)
पृच्छते	पृच्छत् (√प्रच्छ् + शतृ, ४.१)
ब्रूतं	ब्रूतम् (√ब्रू लोट् म.पु. एक.)
कौ	क (१.२)
युवां	त्वद् (१.२)
क्व	क्व (अव्ययः)
गमिष्यथः	गमिष्यथः (√गम् लृट् म.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थो	वा	च	पु	न	र्वा	क्यं
वि	रा	धः	पू	र	य	न्व	नम्
आ	त्मा	नं	पृ	च्छ	ते	ब्रू	तं
कौ	यु	वां	क्व	ग	मि	ष्य	थः