अन्वयः

धनुषा bow, ज्यागुणवता string tied, महावेगान् swift ones, सुपर्णानिलतुल्यगान् in speed comparable to Garuda and the windgod, रुक्मपुङ्खान् with bright feathers, सप्त बाणान् seven arrows, मुमोच ह verily released.

M N Dutt

Then stringing his bow, Rāma, speedily aiming at the Rākşasa, pierced him with sharpened shafts; and (then) from his bow-string let go seven shafts, having their feathered parts plaited with good, furnished with great velocity, and coursing like Suparna or the wind.

Summary

From his bow strung tight, Rama shot seven swift, goldenfeathered arrows comparable to Garuda and the Windgod in speed.

पदच्छेदः

धनुषा	धनुस् (३.१)
ज्यागुणवता	ज्या–गुणवत् (३.१)
सप्तबाणान्	सप्तन्–बाण (२.३)
मुमोच	मुमोच (√मुच् लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)
रुक्मपुङ्खान्	रुक्म–पुङ्ख (२.३)
महावेगान्	महत्–वेग (२.३)
सुपर्णानिलतुल्यगान्	सुपर्ण–अनिल–तुल्य–ग (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ध	नु	षा	ज्या	गु	ण	व	ता
स	प्त	बा	णा	न्मु	मो	च	ह
रु	क्म	पु	ङ्खा	न्म	हा	वे	गा
न्सु	प	र्णा	नि	ल	तु	ल्य	गान्