अन्वयः

पावकोपमाः looking like fire, ते they, बर्हिणवाससः arrows tied with peacock feathers, विराधस्य Viradha's, शरीरम् body, भित्त्वा after piercing, शोणितादिग्धाः drenched in blood, धरण्याम् on the ground, निपेतुः fell.

M N Dutt

Thereat, resembling flames, those arrows furnished with peacocks, feathers, pierced. Viradha's body, and fell to the earth, covered with blood.

Summary

The arrows tied with peacockfeathers, looking like fire, pierced the body of Viradha which, drenched in blood, fell on the ground.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
शरीरं	शरीर (२.१)
विराधस्य	विराध (६.१)
भित्त्वा	भित्त्वा (√भिद् + क्त्वा)
बर्हिणवाससः	बर्हिण–वासस् (१.३)
निपेतुः	निपेतुः (√नि-पत् लिट् प्र.पु. बहु.)
शोणितादिग्धा	शोणित–आदिग्ध (√आ-दिह् + क्त, १.३)
धरण्यां	धरणी (७.१)
पावकोपमाः	पावक–उपम (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	श	री	रं	वि	रा	ध	स्य
भि	त्त्वा	ब	र्हि	ण	वा	स	सः
नि	पे	तुः	शो	णि	ता	दि	ग्धा
ध	र	ण्यां	पा	व	को	प	माः