अन्वयः

सौमित्रिः Lakshmana, रौद्रस्य of that dreadful demon तस्य his, सव्यं बाहुम् left shoulder, बभञ्ज ह broke down, रामः Rama, तु too, तस्य रक्षसः that demon's, दक्षिणम् right, बाहुम् shoulder, तरसा quickly.

M N Dutt

And Sumitra's son broke his left arm; while Rāma at once broke the Rākşasa's right one.

Summary

Lakshmana quickly broke the left and Rama the right shoulder of that dreadful demon.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
रौद्रस्य	रौद्र (६.१)
सौमित्रिर्	सौमित्रि (१.१)
बाहुं	बाहु (२.१)
सव्यं	सव्य (२.१)
बभञ्ज	बभञ्ज (√भञ्ज् लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)
रामस्	राम (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
दक्षिणं	दक्षिण (२.१)
बाहुं	बाहु (२.१)
तरसा	तरस् (३.१)
तस्य	तद् (६.१)
रक्षसः	रक्षस् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	रौ	द्र	स्य	सौ	मि	त्रि
र्बा	हुं	स	व्यं	ब	भ	ञ्ज	ह
रा	म	स्तु	द	क्षि	णं	बा	हुं
त	र	सा	त	स्य	र	क्ष	सः