अन्वयः

अहम् I, अभिशापात् by a curse, घोराम् this terrible, राक्षसीम् demoniac, तनुम् body, प्रविष्टः I have entered, वैश्रवणेन by Kubera, शप्तः I am cursed, तुम्बुरुः नाम by name Tumburu, गन्धर्वः celestial musician.

M N Dutt

By virtue of a curse, I entered this dreadful Räkşasi form, I a Gandharva, having been cursed by Vaisravaņa.

Summary

I am Tumburu by name, a celestial singer of the gandharva clan. Cursed by Kubera, I got this dreadful body of a demon.

पदच्छेदः

अभिशापाद्	अभिशाप (५.१)
अहं	मद् (१.१)
घोरां	घोर (२.१)
प्रविष्टो	प्रविष्ट (√प्र-विश् + क्त, १.१)
राक्षसीं	राक्षस (२.१)
तनुम्	तनु (२.१)
तुम्बुरुर्	तुम्बुरु (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
गन्धर्वः	गन्धर्व (१.१)
शप्तो	शप्त (√शप् + क्त, १.१)
वैश्रवणेन	वैश्रवण (३.१)
हि	हि (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	भि	शा	पा	द	हं	घो	रां
प्र	वि	ष्टो	रा	क्ष	सीं	त	नुम्
तु	म्बु	रु	र्ना	म	ग	न्ध	र्वः
श	प्तो	वै	श्व	र	णे	न	हि