अन्वयः

अहम् I am, जयस्य Jaya's, पुत्रः son, किल indeed, शतह्रदा Satahrada, मम my, माता mother, पृथिव्याम् on this earth, सर्वराक्षसाः all the demons, माम् me, विराधः Viradha इति so, आहुः call me.

M N Dutt

I am son of Java, and my mother is Satahradā. All the Rāksasas of the earth have called me Virādha.

Summary

I am indeed son to Jaya. My mother is Satahrada. Verily all the demons on this earth call me Viradha.

पदच्छेदः

पुत्रः	पुत्र (१.१)
किल	किल (अव्ययः)
जयस्याहं	जय (६.१)–मद् (१.१)
माता	मातृ (१.१)
मम	मद् (६.१)
शतह्रदा	शतह्रदा (१.१)
विराध	विराध (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
माम्	मद् (२.१)
आहुः	आहुः (√अह् लिट् प्र.पु. बहु.)
पृथिव्यां	पृथिवी (७.१)
सर्वराक्षसाः	सर्व–राक्षस (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पु	त्रः	कि	ल	ज	य	स्या	हं
मा	ता	म	म	श	त	ह्र	दा
वि	रा	ध	इ	ति	मा	मा	हुः
पृ	थि	व्यां	स	र्व	रा	क्ष	साः